OSWALDO CASTILLO "RUNAWAQACHIQ" / Mana waylluna (Huayno)

MANA WAYLLUNA (Huayno)
Felipe Calderón

Wayrallachus ñuqallay kayman
silbaristin ripukunaypaq
llapa sachapa purullanta
kurkuykachispa muchaykunaypaq
allpata altuman quqaristin
ñuqallay wakcha pasakunaypaq
qam rumisunqu kuyanaytaqa.


Mayullachus ñuqallay kayman
qaparistin ripukunaypaq
¡ay! muyuristin pasakunaypaq
Kichkapa sachapa sapillanta
Mayllastin ¡ay! Muchallastin
Mana muchana muchanaytaqa
Mana waylluna wayllunaytaqa

Yo soy la piedra dentro del río,
ave que vive entre espinas
¿por que no encuentro alegría
y dentro del agua me consumo?
¿por que no encuentro árbol frondoso?
entre tunales paso mi vida, paqpapa kichkapa chawpillampi.

Wayrachallapa pukuychallanmi
ñuqayapa muchayniyqa,
palomachapa sunquchallanmi
ñuqayapa sunquchayqa.