-o-
Voto digno-indigno o Voto útil-inútil
CANDIDATA DEL PARTIDO VERDE DE EE.UU.:
"NO VOTEN POR 'LA OPCIÓN MENOS MALA'.
VOTEN POR EL MAYOR BENEFICIO"
Dra. Jill Stein, Partido Verde
El fin de semana pasado, durante la convención del Partido Verde en Houston, Texas, la Dra. Jill Stein
fue anunciada formalmente como candidata presidencial de dicho partido.
El interés por el Partido Verde ha crecido en las últimas semanas,
luego de que Hillary Clinton ganara la candidatura demócrata, derrotando
a Bernie Sanders. La Dra. Stein ya se había presentado por el partido
Verde en las elecciones de 2012, obteniendo menos del 1% de los votos a
nivel nacional. Sin embargo, según un sondeo realizado por CNN tomando
en cuenta diferentes encuestas, la intención de voto para Stein está
ahora llegando al 5%. Según este mismo sondeo, la intención de voto para
Clinton es del 45% y para el candidato republicano, Donald Trump, el
35%, mientras que el candidato del Partido Libertario, Gary Johnson,
estaría llegando al 9%. De todos modos, si no llegan al 15% de intención
de voto en las encuestas nacionales, ni Stein ni Johnson serán
invitados a participar en los debates presidenciales que tendrán lugar
en los próximos meses. Para ampliar esta información, emitimos
fragmentos del discurso de la Dra. Jill Stein en la convención del
Partido Verde.
Estamos
"Rompiendo con las Convenciones: Guerra, Paz y la Presidencia". Soy Amy
Goodman. La Dra. Jill Stein ha aceptado la nominación presidencial del
Partido Verde en la convención del partido en Houston. Stein se presenta
de la mano del veterano activista de derechos humanos Ajamu Baraka.
El
interés por el Partido Verde ha crecido exponencialmente en las últimas
semanas desde que Hillary Clinton ganó la nominación demócrata
derrotando a Bernie Sanders. En 2012, cuando la Dra. Stein se presentó a
la candidatura por el Partido Verde, ganó menos del 1 por ciento de la
votación nacional. Sin embargo, según la encuesta de encuestas de CNN,
la intención de voto para Stein está llegando al 5%. La misma encuesta
sitúa a Clinton en el 45%, al republicano Donald Trump en un 35% y al
libertario Gary Johnson en el 9%.
A
pesar de los aumentos de Stein y de Johnson en las urnas, ninguno de
ellos será invitado a participar en los debates presidenciales el
próximo otoño a menos que alcancen el 15 por ciento en las encuestas
nacionales. La semana pasada, un juez federal desestimó una demanda
realizada por Johnson y Stein contra la Comisión de Debates
Presidenciales sobre las reglas de los debates. Bien, durante el resto
del programa vamos a transmitir fragmentos de la convención del Partido
Verde en Houston. Comenzamos con la Dra. Jill Stein hablando el sábado
cuando aceptó la nominación del Partido Verde.
DRA. JILL STEIN:
Gente, prepárense, porque como ustedes saben, nos encontramos en un
torbellino en este momento, un torbellino que es mucho más grande que
cualquiera de nosotros. Tenemos un trabajo que hacer. Tenemos un papel
que desempeñar que no será desempeñado por nadie, excepto por nosotros
mismos. Nosotros somos aquellos a quienes estábamos esperando. Cuando
nos dicen, ya saben, que nos quitemos de en medio, porque estamos en
medio del camino de "la menos mala de las opciones", la respuesta a eso
es que esta política basada en el miedo, ante lo que nos han dicho que
debemos bajar la cabeza, solo ha traído todo aquello que temíamos. Nos
dieron todas las razones para votar por "la menos mala de las opciones":
porque no queríamos que nuestros puestos de trabajo fueran
deslocalizados, el deshielo climático, los rescates masivos de Wall
Street, el Estado carcelario en expansión, el ataque a nuestras
libertades civiles y a los derechos de los inmigrantes. Todas aquellas
cosas que no queríamos es exactamente lo que hemos conseguido dejándonos
silenciar y dejando que "la menos mala de las opciones" hable por
nosotros.
Recuerden,
cuando traten de decirles que ustedes no tienen poder, recuerden lo que
dice Alice Walker: "El mayor motivo por el que la gente pierde su poder
es por no saber que cuenta con él desde el principio". Lo tenemos.
Vamos a utilizarlo en estas elecciones.
Vamos
a decir no a "la menos mala de las opciones" y sí al bien de todos,
porque no solo estamos decidiendo en qué clase de mundo vamos a vivir;
en estas elecciones, estamos decidiendo si tendremos un mundo o no lo
tendremos, más adelante, en el futuro. La hora de la verdad se acerca
cada vez más. En relación al cambio climático, se nos dice que nos
aproximamos hacia el fin de la civilización por el aumento masivo de los
niveles del mar tan pronto como en 2050. ¿Alguien tiene planes de estar
aquí en 2050? Creo que algunos de nosotros los tenemos, yo misma
incluida. Por lo tanto, no podemos esperar, pero tenemos que actuar
ahora si queremos detener que ese aumento del nivel del mar ocurra en
2050. Debemos declarar un estado de emergencia en este momento y llevar a
cabo una movilización a gran escala como en tiempos de guerra para
crear esos 20 millones de empleos y crear ese 100 por ciento de energía
limpia ahora. Tenemos una crisis de armas nucleares, y de nuevo, muchas
gracias a los demócratas. Bill Clinton nos sacó del marco del 'Tratado
sobre misiles antibalísticos' para el desarme nuclear, y después, Barack
Obama creó un presupuesto de un billón de dólares para que gastemos en
una nueva generación de armas nucleares y en maneras de usarlas.
Por
lo tanto, en relación al clima, debido a las armas nucleares y a esta
carrera demencial por las armas nucleares en la que una vez más nos
encontramos inmersos de cabeza, y debido a estas guerras que nunca
terminan y que se expanden, que están teniendo consecuencias para
nosotros y el mundo entero, no podemos permitirnos quedarnos de brazos
cruzados. "La menos mala de las opciones" es una estrategia perdedora,
porque la gente deja de salir a votar por culpa de los políticos "menos
malos" que los han sacrificado. Así, los republicanos van a ganar de
todos modos.
Y
al mirar a Donald Trump vemos que él no se encuentra solo. Lo que está
detrás de Donald Trump es el ascenso de la extrema derecha, no solamente
en este país, sino también en Europa. Y, como el propio Bernie Sanders
dijo tan a menudo, la única solución a los tipos como Donald Trump es un
programa verdaderamente radical, con una agenda progresista que
restaure nuestras necesidades y acabe con la miseria económica que
promueve la clase de demagogia que estamos viendo en Donald Trump.
Nosotros somos aquellos a quienes estábamos esperando. Hillary Clinton
es el problema; ella no es la solución a Donald Trump. Nosotros somos la
solución. Somos quienes estábamos esperando. Este es nuestro momento.
Juntos, tenemos el poder de crear un país y un mundo que funcione para
todos nosotros. El poder para crear ese mundo no está solo en nuestras
esperanzas. No está solamente en nuestros sueños. Aquí y ahora, está en
nuestras manos. Vamos a hacer que esto ocurra, juntos. Somos imparables.
Muchas gracias. Allá vamos. Gracias.
AMY GOODMAN: Aquí teníamos a la candidata presidencial del Partido Verde, Jill Stein,
hablando el sábado en la convención de su partido en Houston. Cuando
regresemos de la pausa, escucharán a su compañero de fórmula, el
activista de derechos humanos Ajamu Baraka. Quédense con nosotros.
08 DE AGOSTO DE 2016
REPORTAJE
Traducido por Carolina Flórez, editado por Clara Ibarra y
The original content of this program is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Please attribute legal copies of this work to democracynow.org.
Some of the work(s) that this program incorporates, however, may be
separately licensed. For further information or additional permissions,
contact us.
de: Boletín de Democracy Now! en Español <boletin@democracynow.org> a través de mail141.atl61.mcsv.net
responder a: Boletín de Democracy Now! en Español <boletin@democracynow.org>
para: (…)
fecha: 23 de agosto de 2016, 15:43
asunto: México: Maestros en huelga en primer día de clases - 23 de agosto de 2016
lista de distribución: 7c55dbbfa32e541749065a92amc list <7c55dbbfa32e541749065a92a.340
enviado por: mail141.atl61.mcsv.net
firmado por: mail141.atl61.mcsv.net
Anular suscripción: Anular la suscripción a esta lista de distribución
cifrado: Estándar (TLS) Más información
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación
COLECTIVO PERÚ INTEGRAL
2 de septiembre 2016
No hay comentarios:
Publicar un comentario